THIS ISN'T A JOKE, JOE. 祖，唔係講笑㗎。
WE'RE RUNNING OUT OF TIME. WHAT IS THE PLAN? 我哋冇時間啦。個計劃係點？
Joe: WE'RE GONNA SHOW THE WORLD THE TRUTH. Joe: 我哋要俾全世界知道真相。
RELIGION IS NOT ABOUT LOVE OR CHARITY. 宗教唔係講愛或者慈善。
IT IS ABOUT BLOOD. 係講血㗎。
Kingston: THERE'S A SERPENT IN OUR GARDEN, Kingston: 我哋花園度有條蛇，
ONE WHO SEDUCES OUR TROUBLED BROTHERS AND SISTERS 用佢嘅謊言引誘緊
WITH HIS LIES. 我哋嗰啲受困擾嘅弟兄姐妹。
I'M SPEAKING TO YOU, JOE CARROLL. 我係同你講緊嘢，祖·卡羅爾。
Joe: IF THE GOOD PREACHER WANTS A HOLY WAR, Joe: 如果呢位好牧師想打場聖戰，
THEN, BY HELL, WE'LL GIVE HIM ONE. 咁，仆佢個街，我哋就俾佢一場。
I THINK KINGSTON TANNER'S SON 我諗京斯頓·坦納個仔
MAY BE JOE'S NEXT TARGET. 可能係祖下一個目標。
Mike: THE TELEVANGELIST'S SON? Mike: 電視佈道家個仔？
YEAH. WHERE IS HE? 係。佢喺邊？
NORTHFIELD COLLEGE. 諾斯菲爾德學院。
JOE'S PEOPLE ATTACKED THE COLLEGE, 祖嘅人襲擊咗間學院，
TOOK PRESTON TANNER. 捉走咗普雷斯頓·坦納。
RYAN IS FOLLOWING THEM TO JOE. 賴恩跟蹤緊佢哋去祖嗰度。
I JUST WANT TO HELP RYAN. 我只係想幫賴恩。
Claire: MS. COOKE, IF YOU WANT TO HELP RYAN, Claire: 曲小姐，如果你想幫賴恩，
HELP ME. 咁就幫我。
CLAIRE MATTHEWS? 克萊爾·馬修斯？
Carrie: LILY GRAY HAS TAKEN CENTER STAGE Carrie: 莉莉·格雷成為咗焦點
BY IMPERSONATING CARROLL AND HIS FOLLOWERS 透過冒充卡羅爾同佢嘅追隨者
IN ORDER TO FREE HER IMPRISONED SON. 為咗救佢被囚禁嘅仔出嚟。
Joe: YOU CLEVER, LITTLE VIPER. Joe: 你個狡猾嘅小毒蛇。
THIS IS THE PHONE THEY USED 呢個係佢哋用過嘅電話
TO CONTACT LILY GRAY. 用嚟聯絡莉莉·格雷。
HAVE CYBER FORENSICS LOOK INTO IT. 叫網絡鑑證查吓佢。
Lily: YOU WEREN'T THE ONLY ONE TO HURT ME, RYAN. Lily: 你唔係唯一一個傷害我嘅人，賴恩。
SAY HELLO TO YOUR SON, RICHARD. 同你個仔打聲招呼，理查德。
YOU TAKE FROM ME, I TAKE FROM YOU. 你喺我度攞走嘢，我就喺你度攞返。
Ryan: WE'RE GONNA FIND LILY GRAY Ryan: 我哋會搵到莉莉·格雷
AND JOE CARROLL, AND THEN 同祖·卡羅爾，然後
AFTER ALL THIS IS OVER, 喺所有呢啲嘢完咗之後，
WE'RE GONNA GO HAVE A LIFE. 我哋就會去過我哋嘅生活。
Joe: WELCOME TO KORBAN, PRESTON. Joe: 歡迎嚟到科班，普雷斯頓。
IT'S TIME FOR YOU TO PAY 係時候你要找數
FOR THE SINS OF YOUR FATHER. 為你老豆嘅罪孽。
WHERE'S JIMMY? 占美喺邊？
HE'S SUPPOSED TO BE DOWN HERE. 佢應該喺下面呢度。
JIMMY! 占美！
DON'T WORRY ABOUT HIM. 唔使擔心佢。
JOE IS WAITING. HERE. HELP ME OUT. 祖等緊。嚟，幫手。
COME ON. GET OUT OF THERE. 快啲，喺度出返嚟。
WHOA HO HO HO! 嘩哈哈！
WHERE YOU GOING, HUH? 你去邊呀，吓？
LET'S GO FOR A WALK. 我哋出去行吓。
FREEZE! 唔好郁！
HEY, HEY, WHOA, WHOA. 喂，喂，冷靜啲，冷靜啲。
TAKE IT EASY, MAN. 放鬆啲，老友。
HEY, WHAT IS THIS PLACE? 喂，呢度係咩地方？
UH! 呀！
RRGH! 嗚！
YOU WANT TO DO WHAT? I KNOW. 你想做咩？我知。
IT SOUNDS INSANE, BUT I CAN LURE JOE OUT. 聽落好癲，但我可以引祖出嚟。
I KNOW WHAT TO SAY. 我知要講咩。
AND YOU WANT TO DO THIS ON THE AIR IN AN INTERVIEW. 而你想喺訪問度直播做呢件事。
YEAH. THAT'S ALL KINDS OF CRAZY. 係。真係黐線到爆。
IT'LL THROW HIM. 會令佢亂晒陣腳。
WHATEVER HE'S DOING, IT'LL THROW HIM. 無論佢做緊咩，都會令佢亂。
IT'LL GET HIM OFF HIS GAME. I'M HIS WEAKNESS. 會打亂佢嘅計劃。我係佢嘅弱點。
IF HE THINKS I'M ALIVE, HE'S GONNA CRACK. 如果佢以為我仲在生，佢會崩潰。
ANYTHING ON RYAN? 有冇賴恩嘅消息？
WE FOUND RYAN'S PHONE 我哋搵到賴恩嘅電話
A FEW MILES AWAY FROM THE COLLEGE. 喺距離學院幾英里嘅地方。
HE WAS HEADED NORTH AND AFTER JOE'S PEOPLE 佢向北行，追緊祖嘅人
AND PRESTON TANNER, BUT THERE WERE 同普雷斯頓·坦納，但係
7 INTERCHANGES WITHIN 45 MILES. 45英里內有七個交匯處。
THAT'S A WIDE SEARCH AREA. 搜索範圍好大。
YOU FAKED YOUR DEATH FOR A REASON, MS. MATTHEWS. 你詐死係有原因嘅，馬修斯小姐。
YOU HAVE A SON TO CONSIDER. 你仲有個仔要諗。
I'M DOING THIS FOR MY SON. 我咁做就係為咗我個仔。
THIS IS THE ONLY CARD I HAVE TO PLAY. 呢張係我唯一嘅牌。
I CAN GET TO HIM. PUT ME ON LIVE. 我可以引到佢出嚟。俾我做直播。
I CAN SPEAK TO HIM DIRECTLY. 我可以直接同佢講嘢。
AND I'M NOT SO SURE YOU'RE MAKING A RATIONAL DECISION. 而我就唔係好肯定你係做緊理性嘅決定。
THIS IS AN EMOTIONAL ORDEAL, MS. MATTHEWS. 呢個係情緒上嘅考驗，馬修斯小姐。
LISTEN. I'M GONNA DO THIS WITH OR WITHOUT YOU. 聽住。無論你幫唔幫手，我都會咁做。
I CAN PUT IT ONLINE ALL BY MYSELF IF I WANT TO. 我可以自己放上網，如果我願意的話。
DON'T BE FOOLISH, MS. COOKE. 唔好咁傻啦，曲小姐。
I MEAN, THINK OF THE SEQUEL YOU CAN WRITE 我意思係，諗吓你可以寫嘅續集
AFTER ALL THIS IS OVER. 喺所有呢啲嘢完咗之後。
JOE IS GONNA SEND A BIG MESSAGE, 祖將會發出一個重大訊息，
AND A LOT OF PEOPLE ARE GONNA DIE, 而好多人會死，
AND I WOULD THINK YOU GUYS WOULD WANT TO STOP IT. 我仲以為你哋會想阻止佢。
OK. LET ME TALK TO MY PRODUCER. 好。等我同監製傾傾。
IT WOULD BE BEST TO DO IT HERE. 最好喺呢度做。
I CAN HAVE A SMALL CREW PUT TOGETHER. 我可以砌一隊細嘅拍攝團隊。
I'LL NEED A LITTLE TIME. 我需要少少時間。
HERE'S MY CARD. 呢張係我嘅卡片。
YOU CAN CONTACT CLAIRE THROUGH ME. 你可以透過我聯絡克萊爾。
HEY, YOU'RE NOT REALLY GONNA DO THIS. 喂，你唔係真係會咁做吓嘛？
IT'S INSANE. 黐線㗎。
I'M NOT PUTTING HER ON TELEVISION. 我唔會俾佢上電視。
I'M NOT DOING ANYTHING UNTIL I HEAR FROM RYAN. 喺我收到賴恩消息之前，我咩都唔會做。
KEEP HER OFF THE INTERNET, TAKE AWAY HER CELL PHONE-- 唔好俾佢上網，沒收佢部電話--
SHE'S NOT THINKING CLEARLY-- 佢諗嘢唔清醒--
NO. I KNOW. 唔係。我知。
AND FIND RYAN, PLEASE. 同埋搵到賴恩，唔該。
YOU'RE WRONG FOR WANTING TO STOP ME. 你想阻止我係錯嘅。
I CAN FIND JOE, MIKE. 我可以搵到祖，米高。
I'D LIKE TO FOCUS ON FINDING RYAN. 我想專注搵賴恩。
[BEEP] HELLO? [咇] 喂？
YEAH. 係。
OK. GREAT. THANKS. 好。非常好。唔該。
KINGSTON TANNER HEARD FROM JOE. 京士頓·坦納收到祖嘅消息。
Jenny: DON'T KILL ME, PLEASE! 珍妮：唔好殺我，求下你！
QUIET, YOU STUPID BITCH. 收聲，你個蠢婆。
PLEASE, GOD, DON'T KILL HER. DON'T KILL HER. 求下上帝，唔好殺佢。唔好殺佢。
[SLICE] NO! DON'T. DON'T. [割切聲] 唔好！唔好。唔好。
HELLO, PASTOR, 你好，牧師，
OR MAY I CALL YOU KINGSTON? 或者我可唔可以叫你京士頓？
I DO FEEL, GIVEN THE INTIMACY OF THIS MOMENT, 我確實覺得，鑑於呢一刻嘅親密關係，
WE SHOULD BE ON FIRST-NAME TERMS. 我哋應該直呼其名。
BY THE TIME YOU SEE THIS, I WILL HAVE SPENT 當你睇到呢段片嗰陣，我已經
SOME QUALITY TIME WITH YOUR SON. 同你個仔共度咗一段美好時光。
I HAVE A LESSON ABOUT THE NATURE OF TRUE FAITH. 我有一堂關於真正信仰本質嘅課。
ACTUALLY, IT'S NOT JUST A LESSON FOR HIM, 其實，呢堂唔單止係俾佢，
BUT YOU, YOUR FOLLOWERS, 仲係俾你、你嘅追隨者、
AND THE ENTIRE WORLD. 同全世界。
HOW DID THE TAPE ARRIVE? 呢段片點樣送到嚟嘅？
ONE OF THE PASTOR'S BODYGUARDS FOUND A FLASH DRIVE 牧師其中一個保鏢喺佢門口嘅
IN AN ENVELOPE JUST OUTSIDE HIS GATE. 信封入面發現一隻手指。
CYBER TEAM? FORENSICS? 網絡組？鑑證組？
IT'S IN THE WORKS. 處理緊。
EXCUSE ME. YOU-- I KNOW YOU. 唔好意思。你——我認得你。
YOU'RE AGENT... WESTON. 你係⋯⋯韋斯頓探員。
YOU'VE BEEN PART OF THIS FOR A LONG TIME. 你參與呢件事好耐喇。
SORRY, SIR, ABOUT YOUR SON. 對唔住，先生，關於你個仔嘅事。
I'M SORRY ABOUT YOUR FATHER. 關於你父親嘅事，我好難過。
MY CONDOLENCES TO YOU AND YOUR FAMILY. 向你同你嘅家人致以慰問。
DEAR GOD, PLEASE BLESS THIS MAN. 親愛嘅上帝，求你賜福呢位先生。
PLEASE BRING HIM COMFORT IN HIS SUFFERING. 求祢喺佢嘅痛苦中俾佢安慰。
PLEASE EASE HIS PAIN SO THAT HE MAY GO FORTH 求你減輕佢嘅痛苦，令佢可以繼續前行
AND DO YOUR BIDDING. AMEN. 遵行你嘅旨意。阿門。
WE SHALL RESPOND TO JOE CARROLL'S MESSAGE 我哋應該立即回應祖·卡羅爾嘅信息。
RIGHT AWAY. [143] 牧師，我唔認為呢個係好主意。
I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA, PASTOR.
NO, NO. THIS IS A WAR. 唔係，唔係。呢個係一場戰爭。
THIS IS A WAR ON MY FAITH. 呢個係對我信仰嘅戰爭。
SHOWING JOE CARROLL THAT MY TRUST IN GOD 向祖·卡羅爾展示我對上帝嘅信靠
IS STRONGER THAN EVER, 比任何時候都更堅定，
THAT IS HOW WE WILL BRING PRESTON HOME. 噉樣先可以帶佩斯頓返屋企。
ENGAGING CARROLL COULD MEAN 同卡羅爾交鋒可能會令
MORE VIOLENCE TO PRESTON 佩斯頓同其他人
AND OTHERS. 受到更多暴力傷害。
NOW, MY SON AND I HAVE HAD OUR DIFFERENCES, 我同我個仔有過分歧，
BUT HE'S JUST A BOY, 但佢只係個男仔，
JUST A CHILD TRYING TO FIND HIS WAY, 只係個試圖搵出路嘅細路，
AND HE WILL NEED THE PRAYERS OF OTHERS. 而佢需要其他人嘅禱告。
YOU DON'T HAVE TO GO ON TV TO PRAY. 你唔使上電視禱告。
OF COURSE NOT. 當然唔使。
I'LL ABIDE BY YOUR WISHES 我會聽從你嘅意願
AS LONG AS THE GOOD LORD ALLOWS. 只要上帝允許。
HEY, WHY AREN'T YOU IN YOUR ROBE? 喂，點解你唔着袍？
UH! 呀！
Tilda: EVERYONE PLEASE TAKE YOUR PLACES. 蒂爾達：請大家各就各位。
WE'RE READY. GREAT. 我哋準備好喇。好極。
I'LL LET JOE KNOW. 我會話俾祖知。
EMMA, WHEN DO WE LEAVE? DO YOU KNOW? 艾瑪，我哋幾時出發？你知唔知？
THE LARGE GROUP WILL BE LEAVING 大隊人馬會喺典禮之後
SHORTLY AFTER THE CEREMONY, 冇幾耐出發，
THEN JOE AND THE INNER CIRCLE 然後祖同核心圈子
FIRST THING IN THE MORNING. 聽朝一早。
THIS IS OUR FINAL MISSION, ISN'T IT? 呢個係我哋最後嘅任務，係咪？
YES, TILDA. THIS WILL BE OUR FINAL MISSION. 係，蒂爾達。呢個會係我哋最後嘅任務。
ARE YOU READY FOR IT? 你準備好未？
YES, BUT THE OTHERS-- 準備好，但其他人——
WE'VE NEVER DONE ANYTHING THIS BIG BEFORE. 我哋從未做過咁大嘅事。
THAT'S WHY JOE NEEDS YOU TO LEAD THE CHARGE. 所以祖需要你帶頭。
HE HAS FAITH IN YOU, TILDA. COME. 佢對你有信心，蒂爾達。嚟啦。
Man: HOORAY FOR JOE! 男人：祖萬歲！
Woman: HOORAY, JOE! 女人：萬歲，祖！
WELCOME! 歡迎！
WELCOME, MY CHOSEN ONES. 歡迎，我嘅選民。
Joe: YOUR ACTIONS ARE BEING TALKED ABOUT 祖：你哋嘅行動正喺全國
ACROSS THE NATION, 被議論紛紛，
BUT TONIGHT AS WE PREPARE TO EMBARK 但今晚當我哋準備展開
ON OUR MOST IMPORTANT MISSION TO DATE, 我哋迄今為止最重要嘅任務時，
WE WILL REJOICE! 我哋要歡呼喜樂！
I'M SO SORRY, JOE. 我好對唔住，祖。
I PROMISE I'LL BE BETTER FROM NOW ON. 我承諾由而家開始我會做得更好。
SHUSH. IT'S FINE. IT'S FINE, UM... 噓。冇事。冇事，嗯⋯⋯
COURTNEY. COURTNEY. 葛妮。葛妮。
COURTNEY. 葛妮。
COURTNEY, YOU ARE HERE 葛妮，你喺度
FOR A MUCH GREATER PURPOSE. 係為咗一個更宏大嘅目的。
COURTNEY, MEET PRESTON. 葛妮，見下佩斯頓。
THIS FINE, YOUNG MAN 呢位優秀嘅年輕人
IS GOING TO DELIVER YOU FROM YOUR SUFFERING, 將會救你脫離苦難，
FOR HE IS GOING TO SEND YOU HOME! 因為佢會送你返天家！
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
WHAT IS IT YOU WANT ME TO DO? 你想我做乜？
I WANT YOUR DEVOTION, PRESTON. 我要你嘅奉獻，佩斯頓。
I WANT PRESTON TO SHOW US 我要佩斯頓向我哋展示
THAT HIS FATHER'S WORDS ARE A WEB OF LIES, 佢父親嘅說話係一張謊言網，
THAT HIS FATHER'S ABUSE OF POWER 佢父親濫用權力
AND HIS RAMPANT PROFITEERING IS FAR FROM GODLY, 佢咁猖狂咁謀取暴利，一啲都唔神聖，
BUT DEATH-- 但死亡—
DEATH IS NECESSARY. 死亡係必要嘅。
Joe: IT IS NOT GOOD. Joe：佢唔係善。
IT IS NOT EVIL. 佢唔係惡。
IT IS ONLY INEVITABLE. 佢只係無可避免。
Preston: I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 普雷斯頓：我完全唔知你講緊乜。
I WON'T KILL HER. 我唔會殺佢。
PRESTON, BLOOD MUST BE SPILLED HERE 普雷斯頓，一定要喺度流血
SO THAT COURTNEY CAN GO HOME. 咁寇特妮先可以返屋企。
Man: HOME! 男人：返屋企！
THERE IS NO WRONG IN SACRIFICE. 犧牲冇錯。
THERE IS NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD, 冇流血就冇救贖，
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇流血就冇救贖。
All: NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 所有人：冇流血就冇救贖。
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇流血就冇救贖。
PRESTON! 普雷斯頓！
IT IS TIME FOR YOU TO MAKE A CHOICE. 係時候你要做個抉擇。
JOIN ME. 加入我。
JOIN US AS WE WAGE OUR HOLY WAR 加入我哋，發動呢場神聖戰爭
AND GIVE THIS GIRL THE SALVATION 賜予呢個女仔
SHE SO RICHLY DESERVES SO THAT HER BLOOD 佢應得嘅救贖，等佢嘅血
CAN SERVE AS A MESSAGE TO YOUR FATHER 可以成為畀你父親嘅訊息
THAT LIFE IS SACRIFICE. 就係生命即犧牲。
TRAITOR! 叛徒！
Robert: YOU HIT? 羅拔：你有冇中槍？
NO. I'M OK. WHAT THE HELL WAS THAT ABOUT? 冇，我冇事。頭先搞乜鬼呀？
I THINK WE'VE GOT A PROBLEM. 我諗我哋有麻煩喇。
OH, YES, CLEARLY. 哦，好明顯啦。
ALISTAIR, WHY DON'T WE HAVE A LOCATION YET? 亞歷斯特，點解我哋仲未有位置？
YOU SAID THE NUMBER JOE CALLED ME FROM WAS ENOUGH, 你話祖打畀我嗰個號碼已經夠，
THAT YOUR PEOPLE COULD FIND IT. 你啲人可以搵到佢。
MY PEOPLE ARE TRACING IT, 我啲人追蹤緊，
BUT THEY HAVE TO DO IT UNDETECTED. 但佢哋要暗中進行。
MAY TAKE A LITTLE TIME, 可能要少少時間，
BUT THEY'LL GET AN ADDRESS. 但佢哋會搵到個地址。
ARE YOU READY TO MOVE WHEN WE GET THE CALL? 一收到電話，你準備好行動未？
OF COURSE I'M READY. 當然準備好。
ARE YOU AND LUKE PACKED? 你同陸克執好行李未？
YES. GOOD. 好。好。
YOU CAN HELP ME WITH THE BAGS, PLEASE. 唔該幫我拎行李。
WHY DON'T WE JUST LEAVE THE COUNTRY? 點解我哋唔索性離開呢個國家？
MOM, WE'RE TOGETHER. 媽咪，我哋喺返埋一齊。
WE'RE A FAMILY AGAIN. LET'S JUST GO. 一家團聚啦，不如就咁走啦。
AND WE WILL AS SOON AS WE'RE DONE HERE. 我哋喺度搞掂晒就會走。
WHY DO YOU HAVE TO GET JOE CARROLL? 點解你一定要搵祖·卡勞？
I DON'T WANT TO LOSE ANYONE ELSE. 我唔想再失去任何人。
I DON'T WANT TO LOSE YOU, MOTHER. 我唔想冇咗你，阿媽。
MY LOVE, YOU'RE SO SENSITIVE, 乖仔，你真係太感性喇，
BUT I REALLY MUST INSIST THAT YOU MAN UP. 但我真係要你堅強啲。
THIS WHINY-CHILD ROUTINE HAS LOST ITS APPEAL. 呢種扭計細路嘅行為已經冇用㗎喇。
LISTEN. 聽住。
JOE CARROLL MUST PAY FOR WHAT HE'S DONE. 祖·卡勞要為佢做嘅嘢付出代價。
NOW GO MAKE SURE LUKE IS READY TO GO. 而家去睇下陸克準備好未。
WE'LL HAVE TO MOVE QUICKLY. 我哋要行動迅速。
GO ON. GET THE BAGS. 去啦。拎行李。
DID YOU CATCH HIM? 你捉到佢未？
WE'RE STILL LOOKING. 我哋仲搵緊。
YOU PROMISED ME THAT WE HAD ISOLATED 你應承過我，我哋已經隔離晒
EVERY DISGRUNTLED MEMBER. 所有不滿嘅成員。
IT-- 可能...
IT MIGHT NOT BE A KORBAN MEMBER. 可能唔係科班嘅成員。
NO? 唔係？
UM... 嗯...
WHEN WE WERE LEAVING THE COLLEGE, WE SAW RYAN HARDY. 我哋離開大學嗰陣，見到賴恩·哈迪。
OH. HA HA HA! 哦。哈哈哈！
AND HE FOLLOWED YOU HERE, YEAH, 佢跟住你哋嚟呢度，係嘛？
AND YOU WAITED 而你等到
UNTIL NOW BEFORE TELLING ME THIS? 而家先同我講？
WE WERE SO CAREFUL, JOE, 我哋已經好小心㗎，祖，
BUT, YES, IT MIGHT BE HIM. 但，係，可能係佢。
I DON'T KNOW. I CAN'T BE SURE. 我唔知，我唔肯定。
HE WAS WEARING A MASK AND A ROBE, AND-- 佢戴住面具同著住長袍，而且—
WE NEED TO LEAVE NOW. 我哋要即刻走。
IF RYAN HARDY IS HERE, WE'RE DONE. 如果賴恩·哈迪喺度，我哋就玩完。
THE FBI WILL BE RIGHT BEHIND HIM. 聯邦調查局會跟住佢尾。
LOOK. JASON COMES FROM AROUND HERE. 聽住。積臣係呢頭嘅人。
HE HAS AN EMPTY HOME TWO HOURS AWAY 佢有間空屋，距離兩個鐘頭路程，
THAT MICAH USED TO USE AS A RETREAT. 米卡以前用嚟做避靜嘅地方。
I THINK WE NEED TO GET YOU THERE FOR PROTECTION. 我諗我哋要送你過去嗰度保護你。
NO, NO, NO. NO. 唔得，唔得，唔得。唔得。
WHAT YOU NEED TO DO 你需要做嘅
IS FIND RYAN HARDY 係搵到賴恩·哈迪
AND BRING HIM TO ME NOW. 然後即刻帶佢嚟見我。
GOOD. 好。
JOE, YOU NEED TO THINK ABOUT THIS. 祖，你要諗清楚。
WE NEED TO GO. 我哋要走。
DON'T LET RYAN GET TO YOU. 唔好俾賴恩影響你。
WE HAVE TO BE SMART. THANK YOU. 我哋要聰明啲。多謝你。
THANK YOU, EMMA, 多謝你，愛瑪，
FOR YOUR UNSOLICITED ADVICE, 多謝你呢啲冇人問嘅意見，
BUT WE WILL HOLD OUR COURSE. 但我哋會堅持我哋嘅路線。
WE HAVE KINGSTON TURNER TO DEAL WITH. 我哋要處理京士頓·特納。
SO SEND THE TROOPS OUT WITHOUT DELAY, 所以即刻派啲人出去，唔好拖延，
AND WE WILL FOLLOW SHORTLY. 我哋好快就會跟住嚟。
YOU ARE NOT THINKING CLEARLY. 你諗嘢唔清醒。
THE FBI COULD BE STORMING THIS PLACE ANY SECOND. FBI隨時會衝入嚟呢度。
THIS COULD BE THE END. 呢次可能玩完。
THEN IT ENDS, EMMA. 咁就完啦，愛瑪。
GET ON YOUR KNEES. 跪低！
Jenny: DON'T KILL ME! [SLICE] 珍妮：唔好殺我呀！[斬切聲]
ANYTHING ON THE VIDEO? 段片有冇料到？
NOT ENOUGH TO WORK WITH. FORENSICS WERE INCONCLUSIVE. 冇乜嘢可以跟進。鑑證結果冇結論。
WHAT ABOUT RYAN? 咁賴恩呢？
STILL NOTHING. 仲係冇消息。
CLAIRE? 嘉莉？
STILL AT RYAN'S APARTMENT. 仲喺賴恩間屋度。
WE BLOCKED HER INTERNET ACCESS. 我哋封咗佢嘅互聯網。
MM. 嗯。
HOW ARE YOU DOING? 你最近點呀？
I SUCK. HOW YOU DOING? 我好差。你呢？
SAME. 一樣。
ABOUT WHAT THAT PREACHER SAID 關於嗰個傳教士講嘅嘢
WITH THE WHOLE PRAYER-- 成個祈禱嗰件事--
THAT WAS WEIRD, HUH? 好怪異，可？
NO. IT WASN'T. 唔係。唔怪異。
WHAT'S WEIRD, MIKE, 怪異嘅係，米克，
IS, YOUR FATHER JUST DIED, 你阿爸啱啱死咗，
AND YOU'RE NOT GRIEVING. 但你冇表現出悲傷。
SO ANSWER THE QUESTION AGAIN. 所以再答一次個問題。
HOW ARE YOU? 你點呀？
I TOLD YOU. IT SUCKS. 我話咗你聽。好難頂。
THIS COFFEE SUCKS. GIVE ME A LITTLE MORE. 呢杯咖啡好難飲。斟多啲俾我。
I'M NOT RUNNING FROM IT, MAX. 我冇逃避，麥克斯。
IT'S THERE ALL THE TIME. 件事成日都喺度。
THIS IS ALL A DISTRACTION JUST TO MAKE IT BEARABLE. 呢一切都係為咗分散注意力，令佢冇咁難捱。
AND YOU'RE NOT ON SOME REVENGE MISSION 咁你唔係諗住去報仇搵莉莉·格雷咩？
TO GET LILY GRAY? 殺咗佢改變唔到啲乜。
KILLING HER ISN'T GONNA FIX ANYTHING. 你知㗎。
YOU KNOW THAT.
TASK FORCE GOT SOMETHING ON THE PHONE 特遣隊喺電話度發現咗啲嘢
WE TOOK FROM LILY GRAY'S HIRED GUN. 我哋喺莉莉·格雷請嘅殺手度搵到嘅。
YEAH? 係？
DECKLAN MADE TWO CALLS TO A BURNER PHONE, 德克蘭打咗兩個電話去一部太空卡，
ONE PINGED TO A CELL TOWER NEAR A HOTEL. 其中一個訊號位置係喺一間酒店附近嘅手機發射站。
STAFF THERE CONFIRM TWO PEOPLE FITTING LILY 嗰度嘅職員確認咗有兩個符合莉莉同馬克
AND MARK'S DESCRIPTION LEFT JUST AFTER LUKE'S ESCAPE. 特徵嘅人喺路克走甩之後冇耐就離開咗。
HEY, WHAT ABOUT THE SECOND CALL? 喂，咁第二通電話呢？
PINGED TO A CELL TOWER IN SUBURBAN NEW JERSEY. 訊號位置係新澤西郊區嘅一個發射站。
LOOKING FOR PROPERTY RECORDS. 查緊物業記錄。
IT'S CLARKE. YEAH? 係克拉克。點？
HEY, WHAT YOU SAID. FOUND A HOUSE IN NEW JERSEY. 喂，你講得啱。喺新澤西搵到間屋。
THEY FOUND LILY GRAY. 佢哋搵到莉莉·格雷。
OK. WE'RE ON OUR WAY. 好。我哋依家過緊嚟。
Robert: OVER HERE! 羅拔：喺呢邊！
UH! OOF! 呀！嗚！
UH! 呀！
WHERE'S JOE SENDING HIS CULT? 祖派佢個邪教去邊？
I'M NOT TELLING YOU ANYTHING. 我咩都唔會同你講。
THEN YOU'RE USELESS. 咁你冇利用價值。
DON'T, DON'T, DON'T, DON'T! 唔好，唔好，唔好，唔好！
SOMEWHERE IN NEW YORK. 喺紐約某個地方。
THAT'S ALL I KNOW, I SWEAR. 我就知咁多，我發誓。
WHAT'S THE PLAN? WHAT ARE THEY GONNA DO? 個計劃係點？佢哋會做啲乜？
I DON'T KNOW. 我唔知。
WHAT IS THE TARGET? 目標係咩？
ONLY THE CHOSEN KNOW. 只有被選中嘅人先知。
I WASN'T CHOSEN. I DON'T KNOW. 我冇被選中。我唔知。
Robert, on radio: JOE, WE FOUND RYAN HARDY. 羅拔，對講機：祖，我哋搵到賴恩·哈迪。
HE'S HERE. 佢喺呢度。
Joe, on radio: IS HE ALONE? 祖，對講機：佢係咪單拖？
I THINK SO. I CAN END THIS. 我諗係。我可以了結呢件事。
IF I FIND HIM, CAN I KILL HIM? 如果我搵到佢，我可以殺佢嗎？
NO, NO. BRING HIM TO ME. 唔得，唔得。帶嚟見我。
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
YES. I UNDERSTAND. I'LL TAKE CARE OF IT. 係。我明。我會處理。
WHAT ARE YOU DOING?
I SAID I DIDN'T KNOW ANYTHING. 我話咗我咩都唔知。
Ryan: SHUT UP! 賴恩：收聲！
DROP IT, RYAN! 放低武器，賴恩！
TAKE HIM. 捉住佢。
WE GOT YOU, BITCH. 捉到你喇，死八婆。
YEAH. YOU GOT ME. 係。你捉到我。
WE GOT RYAN HARDY. WE'RE BRINGING HIM IN. 我哋捉到賴恩·哈迪。依家押佢返去。
Man: NOTHING HERE. GUYS, IT'S CLEAR. CLEAR. 男人：呢度冇嘢。兄弟，安全。安全。
Clarke: WE GOT A BODY. 克拉克：我哋發現一具屍體。
SHE'S BEEN IDENTIFIED AS MANDY LANG, 佢已被確認係曼迪·朗，
ARKANSAS GIRL LINKED TO JOE CARROLL. 同祖·卡路有關係嘅阿肯色州女仔。
WAIT A MINUTE. 等陣。
IF MANDY IS WITH JOE, WHY IS HER BODY HERE WITH LILY? 如果曼迪係跟祖，點解佢條屍會喺莉莉度？
THERE'S BAD BLOOD 佢哋而家反面
BETWEEN JOE AND LILY NOW. 祖同莉莉之間有仇。
JOE WASN'T INTERESTED IN HER CLAN OF PSYCHOS. 祖對佢嗰班癲佬族人冇興趣。
THEY KILL MANDY TO GET REVENGE. 佢哋殺曼迪嚟報仇。
SIR... YEAH? 阿Sir... 點？
WE GOT I.D.s ON THE PEOPLE THAT WERE IN THE HOUSE-- 我哋確認咗間屋入面嗰幾個人嘅身份--
LILY GRAY AND THE TWINS LUKE AND MARK 莉莉·格雷同埋對孖生兄弟路克同馬克
AND A KNOWN MERC BY THE NAME OF ALISTAIR DUNCAN. 仲有個出名嘅僱傭兵叫亞歷斯泰·鄧肯。
THANK YOU. ALISTAIR DUNCAN. WHAT DO WE GOT ON HIM? 唔該晒。亞歷斯泰·鄧肯。我哋有佢咩料？
FOUGHT IN UGANDA, NIGERIA, PAKISTAN. 喺烏干達、尼日利亞、巴基斯坦打過仗。
HE'S GOT SEVERAL KNOWN ALIASES-- 佢有幾個已知嘅化名--
BRIAN BELLNAP, HENRY FORTNER. 布萊恩·貝爾納普，亨利·福特納。
FORTNER. HE RECENTLY USED A CREDIT CARD 福納。佢最近用咗張信用卡，
UNDER THE NAME FORTNER. 用福納呢個名碌卡。
"GOLDEN DRIVER CAR RENTALS." 「金司機租車公司」。
RENTED A CAR YESTERDAY. 尋日租咗架車。
CAR RENTALS MEAN GPS. 租車公司有GPS。
I'LL GET A JUDGE TO ISSUE A SUBPOENA ASAP. 我會盡快搵法官出傳票。
WHAT IS JOE DOING, HUH? 喬究竟搞緊乜嘢？
I DON'T UNDERSTAND WHAT IS HAPPENING. 我唔明發生緊咩事。
WHY DOESN'T JOE JUST KILL RYAN? 點解喬唔直接殺咗賴恩？
JOE LOSES THE ABILITY TO THINK CLEARLY AROUND RYAN. 喬一對住賴恩就會失去理智。
THERE'S SOME WEIRD THING BETWEEN THEM. 佢哋之間有啲古怪嘢。
YEAH. I KNOW THEIR HISTORY. 係，我知佢哋嘅歷史。
ALL THE MORE REASON FOR HIM TO KILL HIM. 咁咪更加要殺佢囉。
Jason: SECURITY CAMERAS ARE CLEAR. 積臣：閉路電視啲畫面好清。
NO ONE IS WITH HIM THAT I CAN TELL. 我睇唔到有人同佢一齊。
MM, GREAT, FOR 5 MORE MINUTES. 嗯，好快，最多五分鐘。
EMMA, WE GOT TO GET OUT OF HERE. 愛瑪，我哋要離開呢度。
THE OTHERS WILL BE IN NEW YORK SOON. 其他人好快到紐約。
WE GOT TO CATCH UP. 我哋要追上去。
WELL, IS THE PLAN EVEN STILL ON? 喂，個計劃仲係咪照舊㗎？
I DON'T KNOW. STOP ASKING ME QUESTIONS. 我唔知，唔好再問我問題啦。
THIS IS WHAT HAPPENED LAST YEAR, ISN'T IT, 上年就係咁樣，係咪？
WITH HIS WIFE, HIS SON, 佢老婆、佢個仔嗰單，
WITH RYAN HARDY, HUH? 同埋賴恩·哈迪嗰單呀？
JOE FELL APART, DIDN'T HE? 喬成個崩潰咗，係咪？
OH... 哦…
WELL... 嗯…
OH, THIS IS SPLENDID. 哦，今次真係正。
I'VE MISSED YOU, RYAN. 我好掛住你，賴恩。
YOU, TOO, BUDDY. 我都係，老友。
OH, PLEASE. DON'T DEFLECT WITH HUMOR. 哦，拜託啦，唔好用幽默嚟扯開話題。
I KNOW YOU'VE MISSED ME, TOO. 我知你都掛住我。
I TAKE IT YOU CAME ALONE. 我諗你係一個人嚟嘅。
MAYBE, MAYBE NOT. 可能係，可能唔係。
HA HA! ALWAYS THE MAVERICK. 哈哈！永遠都係咁獨行獨斷。
HA HA! NO. 哈哈！唔係。
YOU DEFINITELY CAME ALONE. 你絕對係一個人嚟。
OTHERWISE, I'D BE DEAD BY NOW. 如果唔係，我而家已經死鬼咗。
YOU WILL BE SOON. 你都就快㗎喇。
YOU REALLY THAT DETERMINED TO KILL ME, RYAN, 你真係咁有決心要殺我呀，賴恩？
AFTER ALL THAT WE'VE BEEN THROUGH TOGETHER? 我哋一齊經歷咗咁多嘢之後？
I THOUGHT YOU AND I WERE A PAIR. 我以為我同你係一對好拍檔。
YEAH. YOU'RE RIGHT. I WOULDN'T DREAM OF IT. 係，你講得啱。我連諗都冇諗過。
YOU CAN UNTIE ME, EVEN. I'LL BE GOOD. 你直頭可以解開我添，我會乖㗎。
HA HA HA! FUNNY. HA HA HA! 哈哈哈！搞笑。哈哈哈！
HMM... 嗯…
NO. YOU NEEDN'T TROUBLE YOURSELF, RYAN. 唔使。你唔使咁麻煩自己喇，賴恩。
I'M PRETTY SURE THAT MY DAYS ARE NUMBERED, 我好肯定我已經時日無多，
NO, BUT IT DOES HURT THAT YOU CAN'T QUITE SEE 不過，真係有啲傷心，你完全睇唔出
HOW MUCH YOU NEED ME. 你幾咁需要我。
SEEMS YOU DON'T APPRECIATE 睇嚟你唔識欣賞
ALL I AM TO YOU. 我對你嚟講有幾重要。
WELL, I PROMISE YOU, ONCE YOU'RE DEAD, 嗯，我應承你，一旦你死咗，
I'LL SORT IT ALL OUT 我會搞掂晒呢啲嘢，
IN THERAPY OR SOMETHING. 喺心理治療或者咩治療度搞掂佢。
HA HA! SO... 哈哈！咁…
WHAT'S THE BIG FINISH? 個盛大結局係點㗎？
SOUNDS LIKE YOU GOT SOME EPIC ENDING 聽落你好似搞咗個好史詩式嘅結局，
INVOLVING KINGSTON TANNER. 關京士頓·坦納事喎。
YES. YES. 係，係。
INDEED, I HAVE MOVED ON FROM THE MACABRE 的確，我已經由愛倫·坡式嘅恐怖血腥，
OF EDGAR ALLEN POE AND HAVE TURNED 轉向一本更加令人毛骨悚然嘅
TO AN ALTOGETHER MORE HORRIFIC 虛構作品——
PIECE OF FICTION-- THE BIBLE. 聖經。
OH. 哦。
ARE YOU SENDING A MESSAGE TO GOD 你係咪想傳個訊息俾上帝，
THAT YOU'RE COMING? 話俾佢聽你就嚟？
BECAUSE I DON'T THINK 因為我覺得
THAT'S WHERE YOU'RE HEADED. 你唔係去嗰度囉。
HA HA HA! 哈哈哈！
I'VE MISSED US, RYAN. 我好掛住「我哋」，賴恩。
I REALLY HAVE MISSED US. 我真係好掛住「我哋」。
YOU HAVE NO IDEA 你完全估唔到
WHAT I'VE PLANNED, HAVE YOU? 我計劃咗啲乜，係咪？
I KNOW IT'S NOT ABOUT THE BIBLE 我知根本唔關聖經
AND GOD. 同上帝事。
YOU'RE JUST USING RELIGION AS AN EXCUSE 你只係利用宗教做藉口，
TO GLORIFY YOUR NATURE, RIGHT? 嚟美化你嘅本性，係咪？
I MEAN, YOU'RE MORE INTERESTED IN GETTING 我意思係，你更加有興趣入
INTO THE PSYCHOS HALL OF FAME 個精神病態名人堂，
BECAUSE-- LET'S FACE IT-- 因為——面對現實啦——
WHAT ELSE IS THERE FOR YOU NOW? 你而家仲有乜嘢？
INFAMY WILL ENSURE I LIVE FOREVER. 遺臭萬年先可以確保我永遠存在。
HEH. 嘻。
YOU'RE A BRILLIANT MAN, JOE. 你係個好聰明嘅人，喬。
YOU TRULY ARE. 你真心係。
YOU'RE A BRILLIANT TEACHER, 你係個好叻嘅老師，
BUT YOU CAN'T SEE YOURSELF, CAN YOU? 但你就係睇唔清自己，係咪？
YOUR PSYCHOPATHY, YOUR MENTAL ILLNESS, 你嘅精神病態、你嘅精神疾病、
YOUR NEED TO KILL ARE ALL OVERSHADOWED 你嘅殺人慾望，全部都被
BY YOUR NARCISSISM. 你嘅自戀性格掩蓋晒。
OOF... 嗚…
IT CONTROLS YOU, AND IT WILL END YOU. 佢控制住你，亦會親手終結你。
OH, REAL FRIENDS 哦，真正嘅朋友
ARE ABLE TO SPEAK 先能夠講出
THE HARSHEST OF TRUTHS. 最殘酷嘅真相。
I'M NOT YOUR FRIEND. 我唔係你朋友。
OH, YES. 哦，你係。
YES, YOU ARE, RYAN. 你係我朋友，賴恩。
NOW, WHEN I LOOK AT YOU, 而家，當我望住你，
I SEE MYSELF, 我見到自己，
AND YOU REFLECT A PART OF ME 而你反映咗我嘅一部分
THAT I ONLY SEE WHEN I'M IN YOUR PRESENCE. 喺你面前我先會見到嘅嗰一部分。
DOES THAT SOUND FAMILIAR TO YOU? 你聽落熟唔熟口面？
NO. YOU'RE MY BEST FRIEND, RYAN. 唔係。你係我最好嘅朋友，賴恩。
LISTEN. WE'RE GONNA HAVE TO PICK THIS UP LATER. 聽住。我哋要遲啲再講落去。
SOME MUCH TO DO, SO LITTLE TIME TO DO IT IN. 太多嘢要搞，太少時間。
I THINK YOU'RE REALLY GOING TO ENJOY 我覺得你真係會好享受
MY NEXT PARLOR TRICK. 我下一個小把戲。
TSK TSK TSK. WOULD YOU MIND? 嘖嘖嘖。你介唔介意？
Kingston: THANK YOU FOR COMING OUT 京士頓：多謝你哋出嚟
ON THIS DAY OF TRAGEDY. 喺呢個悲劇嘅日子。
I STAND BEFORE YOU TODAY A BROKEN MAN. 我今日企喺你哋面前，係一個心碎嘅男人。
AS YOU MAY HAVE HEARD, 正如你哋可能已經聽聞，
THERE WAS AN ATTACK ON MY SON'S COLLEGE. 我個仔間大學受到襲擊。
MANY WERE KILLED, 好多人死咗，
AND MY SON PRESTON WAS KIDNAPPED-- 而我個仔普雷斯頓俾人綁架咗——
KIDNAPPED BY JOE CARROLL. 俾祖·卡路爾綁架咗。
Joe: NOW, WOULD YOU HAVE THEM KNEEL 祖：而家，你可唔可以叫佢哋跪低
FACING EACH OTHER BETWEEN THE TWO OF US? 面向大家，喺我哋兩個中間？
THANK YOU. 多謝。
MAY I INTRODUCE MY DEAR FRIEND RYAN HARDY? 等我介紹我親愛嘅朋友賴恩·哈迪？
OH, THE CAMERA. EMMA, WHERE IS THE CAMERA? 哦，攝錄機。愛瑪，攝錄機喺邊？
WE SHOULD BE FILMING THIS. 我哋應該錄低呢一幕。
I HAVE IT. AH, THANK YOU. 我有。啊，多謝。
JOE, PLEASE-- JUST-- 祖，求吓你——只係——
THIS WILL BE VERY QUICK, HMM? 呢個會好快，嗯？
Kingston: JOE CARROLL IS THE VERY EPITOME OF EVIL, 京士頓：祖·卡路爾係邪惡嘅化身，
AND THOUGH WE WALK IN THE SHADOW OF THE VALLEY OF DEATH, 縱使我哋行過死蔭嘅幽谷，
I SHALL FEAR NO EVIL, 我都唔怕遭害，
FOR GOD'S PROMISES ARE RICH, 因為上帝嘅應許係豐盛嘅，
WONDERFUL TO BEHOLD, 美妙得令人讚嘆，
AND SO I SAY TO YOU, JOE CARROLL, 所以我同你講，祖·卡路爾，
SPAWN OF SATAN, 撒但嘅後裔，
YOU WILL NOT BE VICTORIOUS. 你唔會得勝。
NOW PLEASE JOIN US IN PRAYER 而家請同我哋一齊祈禱
AS WE ASK GOD... 當我哋請求上帝……
TO BRING MY SON HOME. 帶我個仔返屋企。
Joe: NOW, PRESTON... 祖：而家，普雷斯頓……
WHAT IS YOUR DECISION? 你嘅決定係乜？
IT'S A VERY SIMPLE CHOICE. 呢個選擇好簡單。
ONE OF YOU MUST DIE. 你哋之中一定要有一個死。
SO WHAT WILL YOU DO, MY SON? 咁你會點做，我嘅仔？
WILL YOU HONOR YOUR FATHER'S DOCTRINE 你會唔會遵守你老豆嘅教義
OF "THOU SHALT NOT KILL" WHEN IT REALLY MATTERS, 「不可殺人」，喺真正關鍵時刻，
OR WILL YOU SAVE YOURSELF AND SHOW THE WORLD 定係你會救自己，向世界展示
THAT DEEP DOWN, WE ARE ALL SAVAGES? 內心深處，我哋都係野蠻人？
IT'S VERY DRAMATIC, THIS, ISN'T IT? 呢一幕好戲劇性，係咪？
OR YOU COULD KILL ME, 或者你可以殺咗我，
LET THAT BE THE MESSAGE. 用呢個做訊息。
EH, IT'S NOT AN OPTION. 唉，呢個唔係一個選擇。
PRESTON, YOUR ANSWER, PLEASE. 普雷斯頓，請你回答。
PLEASE, PLEASE, DON'T MAKE ME DO THIS. 求吓你，求吓你，唔好逼我做呢樣嘢。
PLEASE DON'T MAKE ME. 求吓你唔好逼我。
JOE, JOE, DON'T DO THIS. 祖，祖，唔好咁做。
YOU JUST KEEP TALKING, RYAN. 你繼續講嘢啦，賴恩。
NOW... 而家……
I CAN KILL YOU, 我可以殺咗你，
OR YOU CAN KILL COURTNEY, HMM? 或者你可以殺咗葛妮，嗯？
HMM? 嗯？
WHAT WILL YOU DO, MY SON, HMM? 你會點做，我嘅仔，嗯？
WHO IS GOING TO DIE TODAY? 今日邊個會死？
Ryan: PRESTON, DON'T DO IT. 賴恩：普雷斯頓，唔好咁做。
DON'T DO IT. 唔好咁做。
HE'S NOT GONNA KILL YOU. 佢唔會殺你㗎。
YOU'RE NO LEVERAGE FOR HIM IF YOU'RE DEAD. 如果你死咗，你對佢就冇利用價值。
OH... 哦……
OH, THAT'S A DECISION, ISN'T IT-- 哦，呢個係一個決定，係咪——
LISTEN TO THE MAN IN THE CHAIR 聽張凳上面嗰個男人講
OR THE MAN WITH THE BIG KNIFE, HMM? 定係聽揸住大刀嘅男人講，嗯？
I WON'T DO IT. 我唔會做。
OH, WELL, YOUR CHOICE. 哦，好啦，你嘅選擇。
PLEASE, PLEASE DON'T DO IT. 求吓你，求吓你唔好做。
PLEASE, PLEASE! 求吓你，求吓你！
DO YOU REALLY WANT TO DIE TODAY, PRESTON? 你真係想今日死，普雷斯頓？
HUH? 吓？
HMM? 嗯？
PLEASE, NO. 求吓你，唔好。
Courtney: NO. 葛妮：唔好。
NO! OH! NO. 唔好！哦！唔好。
THERE IT IS-- 呢度就係——
THE TRUTH. 真相。
PLEASE DON'T. 求吓你唔好。
NO. 唔好。
Ryan: PRESTON, DON'T DO IT. NO. 賴恩：普雷斯頓，唔好做。唔好。
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
NO. I'M NOT READY. 唔好。我未準備好。
PLEASE, NOT ME. 求吓你，唔好係我。
GOD, FORGIVE ME. 天啊，原諒我。
OH, NO, NO, NO. 哦，唔好，唔好，唔好。
NO! 唔好！
N-- 唔——
Kingston: THOUGH WE WALK IN THE SHADOW 京士頓：縱使我哋行過死蔭嘅幽谷，我都唔怕遭害，
OF THE VALLEY OF DEATH, I SHALL FEAR NO EVIL, 因為上帝嘅應許係豐盛同美妙……
FOR GOD'S PROMISES ARE RICH AND WONDERFUL... 我見到佢冇遵守諾言。
I SEE HE DIDN'T KEEP HIS WORD. 好意外呀。
SHOCKER. 我跟緊架車嘅GPS
I'M FOLLOWING THE GPS IN THE VEHICLE 係亞歷斯泰·鄧肯租嗰架，而且——估吓點——
THAT ALISTAIR DUNCAN RENTED, AND--GUESS WHAT-- 佢喺我哋失去賴恩部電話嘅位置以北30英里。
IT'S 30 MILES NORTH OF WHERE WE LOST RYAN'S PHONE.
LILY IS NOT TRYING TO GET AWAY. Lily唔係想逃走。
SHE'S GOING AFTER JOE. 佢係去追Joe。
WHICH MEANS RYAN COULD BE RIGHT IN THE MIDDLE OF IT. 即係話Ryan可能會喺件事嘅中心。
ALL RIGHT. WE GOT TO MOVE. 好，我哋要即刻行動。
I GOT A CHOPPER ON THE WAY. 我叫咗直升機過嚟。
RYAN, THANK GOD. Ryan，謝天謝地。
Claire, on phone: CARRIE, I'M SORRY. IT'S CLAIRE. （電話）Claire：Carrie，唔好意思，我係Claire。
I'M CALLING FROM RYAN'S PHONE. 我係用Ryan部電話打嚟。
CLAIRE. Claire。
I NEVER HEARD FROM YOU. 你一直都冇搵過我。
CLAIRE, I CAN'T INTERVIEW YOU. Claire，我唔可以訪問你。
YEAH. I REALIZE THAT, 係，我明白，
BUT YOU HAVE TO DO SOMETHING 但你要做返啲嘢
IF YOU CARE ABOUT RYAN. 如果你關心Ryan。
I'M SORRY. I DON'T THINK I CAN HELP YOU. 對唔住，我覺得我幫唔到你。
THAT'S FINE. 冇所謂。
THERE ARE DOZENS OF OTHER REPORTERS 大把其他記者
WHO WILL TAKE MY CALL. 會接我電話。
HAVE A GOOD DAY. WAIT. 祝你愉快。等等。
I'M LISTENING. 我聽緊。
HEY, TSK TSK TSK. 喂，嘖嘖嘖。
HUH? 吓？
WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入呢個大家庭。
GO TO HELL. 去死啦。
ONE THING AT A TIME, EH? CHK. 一步一步嚟啦，係咪？啧。
GET THIS BOY CLEANED UP. 同呢個男仔執乾淨佢。
CHK. [PING] 啧。（叮）
I'M GONNA KILL YOU. 我會殺咗你。
YOU KEEP SAYING THAT, RYAN, 你成日都咁講，Ryan，
AND YOU CAN NO MORE KILL ME THAN I YOU. 你殺唔到我，就好似我殺唔到你咁。
DON'T YOU GET IT? 你明唔明？
IF I DIE, YOU DIE. 如果我死，你都死。
THE TARGET IS HALF A MILE EAST. 目標喺東面半英里。
WE'VE GOT TWO MEN INSIDE, 我哋有兩個人喺入面，
AND THEY'VE GOT EYES ON TWO OR 3 DOZEN PEOPLE. 佢哋望住二三十人。
IT'S SOME SORT OF RELIGIOUS CAMP, 係某種宗教營地，
BUT THEY'RE ARMED. 但佢哋有武器。
YOU STAY HERE WITH THEM, JAMES. 你同佢哋留喺度，James。
I'LL KEEP YOU UPDATED. 我會通知你最新情況。
Lily: I DON'T CARE WHO YOU KILL, Lily：我唔理你殺邊個，
BUT BRING JOE TO ME. 但將Joe帶嚟我度。
HE'S MINE. 佢係我嘅。
LET'S MOVE! LET'S MOVE. 行啦！行啦。
I WANT TO GO. 我想去。
OH, NO, SWEETIE. 哦，唔得，親愛嘅。
YOU'RE NOT UP FOR IT. YOU'RE STILL HEALING. 你未得㗎，你仲喺度養傷。
YOU'LL STAY HERE WITH ME, BOTH OF YOU. 你哋兩個同我一齊留喺度。
PRESTON IS SECURED IN THE VEHICLE. Preston已經喺車入面安置好。
WE'RE READY TO GO. 我哋準備好出發。
WE HAVE A PROBLEM. 我哋有麻煩。
WE GOT TWO VEHICLES AT THE FRONT GATE. 前門有兩架車。
FBI? FBI？
THEY COULD BE. I'M NOT SURE. 可能係，我唔肯定。
WHOEVER IT IS, WE NEED TO GO NOW. 唔理係邊個，我哋而家要走。
Robert: WHERE'S JOE? Robert：Joe喺邊？
WHERE DO YOU THINK? 你話呢？
SO... 咁...
HOW DO YOU THINK MY FINAL ACT 你覺得我嘅終極秀
IS GOING SO FAR? 到目前為止點樣？
NOT BAD. 唔錯。
JUST GOT TO FOLLOW IT UP WITH SOMETHING BIG, RIGHT? 跟住要搞單大嘢，係咪？
YOU GOING AFTER TANNER NOW? 你而家去搵Tanner？
WHAT ARE YOUR FOLLOWERS UP TO? 你啲信徒搞緊乜？
OH, YOU'LL SEE, MY OLD FRIEND. 哦，你會見到嘅，老朋友。
I'M SLIGHTLY CONCERNED, THOUGH, 不過我有少少擔心，
THAT THIS MAY BE OUR FINAL MOMENT TOGETHER 呢次可能係我哋最後一次見面
BECAUSE YOU'RE RIGHT ABOUT ONE THING. 因為有件事你講得啱。
MY TIME IS UP. 我時候到了。
YEAH. IT IS. 係，的確係。
HMM. 嗯。
SINCE WE'RE BEING... INTIMATE, LET ME ASK, 既然我哋咁...親密，等我問下，
DO YOU MISS HER? 你有冇掛住佢？
I MEAN, HOW OFTEN DO YOU THINK ABOUT CLAIRE? 我意思係，你幾耐會諗起Claire？
GOOD, BECAUSE I MISS HER, RYAN. 好，因為我掛住佢，Ryan。
I REALLY DO. 我真係掛住佢。
SHE WILL ALWAYS BE 佢永遠都會係
MY ONE REAL REGRET. 我唯一真正嘅遺憾。
WELL, I SHOULD BE OFF. 好啦，我要走喇。
FEEL LIKE WE SHOULD HUG OR SOMETHING. 覺得我哋應該攬下或者點。
I'M GOOD. 我唔使喇。
WELL, ENJOY THE SPECTACLE, 咁，享受呢場好戲啦，
AND I HOPE YOU FIND IT WORTHY. 希望你覺得值得。
GOD FORBID, YOU SHOULD WRITE ANOTHER BOOK. 千祈唔好，你唔好再寫書呀。
Robert: WE'VE GOT VEHICLES AT THE FRONT GATE. Robert：前門有車。
WE HAVE TO GO NOW. 我哋而家要走。
NORTH GATE IS CLEAR, BUT WE NEED TO LEAVE. 北門安全，但我哋要離開。
WHAT DO I DO WITH YOU? 你點處置好？
KILL HIM. 殺咗佢。
NO, NO. THAT'S NOT AN OPTION. 唔得，唔得。呢個唔係選項。
GOOD-BYE, MY FRIEND. 再見，朋友。
IT'S BEEN A GREAT PLEASURE. 好開心。
YOU WILL SEE ME AGAIN, JOE, 你會再見到我，Joe，
ONE MORE TIME... 多一次...
I PROMISE. 我保證。
HMM. 嗯。
RRGH! UH! 呀！呀！
AH! AH! 呀！呀！
YAH! 呀！
WE'VE LANDED, HEADED TO THE SUVs NOW. 我哋降落咗，而家去緊SUV。
THE CARS ARE WAITING. THIS WAY. 啲車等緊。呢邊。
ALL RIGHT. 好。
THE CULT IS USING AN OLD CAMPGROUND 邪教用緊一個舊營地，
SURROUNDED BY ACRES OF WOODS. 周圍係大片樹林。
WE KNOW FROM THE GPS THAT ALISTAIR DUNCAN'S SUV 我哋從GPS知道阿歷斯·鄧肯架SUV
STOPPED ON A BACK ROAD ON THE SOUTHWEST PERIMETER 停咗喺西南邊界嘅一條偏僻小路，
AND THEN CONTINUED THROUGH THE FRONT GATE. 然後繼續穿過前門。
AND RYAN? 咁賴恩呢？
NOTHING YET, BUT STATE POLICE ARE MOVING IN. 未有發現，但州警已經到咗。
COME ON. 快啲啦。
COME IN. ANYONE THERE? DO YOU COPY? 入嚟。有冇人喺度？收到嗎？
Ryan: THEY'RE ALL DEAD. 賴恩：佢哋全部死晒。
Man: FREEZE! DROP IT NICE AND EASY. 男人：唔准郁！慢慢放低。
MM-HMM. 唔。
MARK, WHERE'S YOUR BROTHER? 馬克，你細佬喺邊？
HE WANTED TO GET CLOSER AND TAKE A LOOK. 佢想行近啲睇吓。
HE'LL BE RIGHT BACK. 佢好快返。
HE LEFT? 佢走咗？
HE WANTED TO SEE WHAT HE COULD. 佢想睇吓有乜發現。
HE'S NOT FAR, JUST PAST THAT RAVINE. 佢唔係好遠，過咗個山坑就到。
WELL, GO GET HIM NOW. 咁你而家去搵佢返嚟。
IDIOTS. 死蠢。
BE READY TO MOVE FAST. 準備隨時走人。
YO, SPREAD OUT. STATE POLICE IS SECURING THE PERIMETER. 喂，散開。州警封鎖緊周界。
GO, GO. 快，快。
Mike: LILY WOULDN'T JOIN THE FIGHT. 米高：莉莉唔會參與打鬥。
SHE'D HANG BACK. 佢會匿埋。
BACK ROAD, SOUTHWEST PERIMETER. 偏僻小路，西南邊界。
RYAN. COME ON. RYAN, THANK GOD. 賴恩。快啲。賴恩，謝天謝地。
Clarke: WHAT DO YOU GOT ON JOE? 奇勒：祖嗰邊有咩消息？
OK. TOOK OFF WITH EMMA HILL AND SOME OTHER FOLLOWERS. 好。同愛瑪·希爾同埋幾個信徒走咗。
THEY MENTIONED A NORTH EXIT. 佢哋提過北面出口。
HE'S GOING AFTER KINGSTON TANNER. 佢去追京士頓·坦納。
I NEED AGENTS AT THE NORTH EXIT. 我需要探員去北面出口。
HE'S PLANNING SOMETHING BIG. 佢計劃緊單大嘢。
YEAH? 係？
HEY, WHERE'S MIKE? 喂，米高呢？
HE WAS JUST WITH ME. 佢頭先仲同我一齊。
I THINK-- 我諗--
I THINK HE'S GONE TO FIND LILY. 我諗佢去咗搵莉莉。
Carrie: I'M CARRIE COOKE WITH A RATHER CRYPTIC MESSAGE 嘉莉：我係嘉莉·曲克，有一個頗為隱晦嘅訊息
FOR JOE CARROLL. 俾祖·卡路爾嘅。
I WAS TOLD IN SINCERE CONFIDENCE 有人好誠懇咁同我講
THAT NO ONE BUT HE WOULD UNDERSTAND THIS MESSAGE. 呢個訊息除咗佢冇人會明。
Emma: YOU'RE SURE NO ONE COMES HERE? 愛瑪：你肯定呢度冇人嚟？
IT'S MY UNCLE'S PLACE. 呢度係我阿叔嘅地方。
HE NEVER LEAVES THE CITY. 佢從來唔離開城市。
HOW CAN I SLEEP WITH THE VIEW-- YOU ASLEEP, 有咁嘅景我點瞓得著—你瞓咗，
DINER LIGHTS FLASHING PINK ON YOUR SKIN, 餐廳啲燈喺你皮膚上閃住粉紅色，
YOUR BREATH ON MY SHOULDER? 你喺我膊頭度嘅氣息？
ME, I COULD DIE HAPPY. 我呀，咁樣死都開心。
NO, NO, NO, NO, NO. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
WHAT'S SHE SAYING? 佢講咩呀？
Carrie: ...INTENDED SOLELY FOR JOE CARROLL. 嘉莉：...淨係俾祖·卡路爾嘅。
THIS HAD BEEN AN "UPDATE AMERICA" SPECIAL... 呢個係《美國更新》特輯...
CLAIRE. 克萊兒。
Carrie: I'LL BE BACK THIS EVENING 嘉莉：我今晚會返嚟
WITH ALL THE LATEST UPDATES ON THE RECENT MURDERS 帶俾大家最近謀殺案嘅最新消息
AND THE ONGOING SEARCH FOR CARROLL. 同埋對卡路爾嘅持續搜捕。
JAMES? 占士？
HELLO, LILY. 你好，莉莉。
AGENT WESTON. 韋斯頓探員。
GET ON YOUR KNEES. 跪低。
DO IT. 照做。
WHERE ARE YOUR SONS? 你啲仔喺邊？
THEY DIDN'T COME. 佢哋冇嚟。
I FIND THAT HARD TO SWALLOW. 我好難信你。
I'M UNARMED. I'LL GO EASILY. 我冇武器。我會乖乖地跟住你走。
TAKE ME INTO CUSTODY. 拉我返去啦。
IS THAT WHAT YOU WANT, 你就係想咁樣，
TO GO TO PRISON? 去坐監？
YOU'D BE OK WITH THAT? 你覺得冇所謂？
MIKE! RYAN, BACK OFF. 米高！賴恩，唔好過嚟。
DON'T. DON'T DO THIS. 唔好。唔好咁做。
NO. COME ON. YOU'RE BETTER THAN THIS. 唔好。停手。你唔係咁樣嘅人。
Lily: MIKE, YOU'RE A GOOD MAN. 莉莉：米高，你係個好人。
PUT THE GUN DOWN. TAKE ME INTO CUSTODY. 放低槍。拉我返去。
YOU'RE WRONG, LILY. 你錯喇，莉莉。
I USED TO BE. 我以前係。
NOT ANYMORE. 但而家唔係。
MIKE-- 米高--
Ryan: MIKE-- MIKE, PLEASE. 賴恩：米高--米高，求吓你。
THIS IS NOT YOU. THIS IS ME. 呢個唔係你。呢個係我。
DON'T BE ME, PLEASE. 唔好變成我咁，求吓你。
I KNOW THIS ISN'T GONNA FIX ANYTHING FOR ME... 我知咁做對我嚟講冇法彌補咩...
BUT IT WILL FIX YOU. 但係會幫到你。